Souverän bei jedem Einsatz - Wort drauf!
Professionelle Dolmetschungen sind für eine reibungslose Kommunikation über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg von zentraler Bedeutung. Deshalb überlassen wir bei Dolmetscheinsätzen nichts dem Zufall. Unsere DolmetscherInnen sind einschlägig ausgebildet und haben bereits eine langjährige Berufserfahrung. Sie bereiten sich sorgfältig auf ihren Einsatz vor, um Sie optimal betreuen zu können, sei es bei Tagungen, Verhandlungen oder auf Kongressen. Ein Austausch mit den AuftrageberInnen im Vorfeld ist dabei unerlässlich. Zusätzlich zu den von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen lesen sich unserer DolmetscherInnen genauestens in das Fachgebiet ein und recherchieren die kundenspezifische Terminologie. Diese fundierte Vorbereitung ist notwendig, um unseren und Ihren hohen Qualitätsansprüchen gerecht zu werden.
Je nach Anforderung stehen folgenden Dolmetscharten zur Auswahl:
Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen wird durch die Dolmetschung der Ausgangstext, also die Rede, Präsentation, etc., gleichzeitig in die Zielsprache übertragen. Diese Form der Dolmetschung bietet die Möglichkeit, ohne größere Zeitverzögerung Ihre Veranstaltung umzusetzen. Beim Simultandolmetschen kann auch eine Dolmetschkabine nötig werden. Die Anzahl der ZuhörerInnen ist dabei unbegrenzt. Jedoch ist der Bedarf an Dolmetschkabinen abhängig von der Zahl der Zielsprachen. Diese Technik eignet sich besonders für Konferenzen und Veranstaltungen mit größeren Personengruppen.
Flüsterdolmetschen
Eine Flüsterdolmetscherin oder ein Flüsterdolmetscher wird bei Veranstaltungen für 1-2 Personen eingesetzt. Beim Flüsterdolmetschen wird der Ausgangstext gleichzeitig in die Zielsprache übertragen, weshalb es zu keiner größeren Zeitverzögerung kommt. Technische Hilfsmittel werden in der Regel nicht benötigt. Allerdings ist die Dolmetschung in diesem Fall eventuell auch von in der Nähe befindlichen Personen mitzuhören. Auch bei größeren Personengruppen (bis zu 20 Personen) kann mittels Flüsterkoffer eine Flüsterdolmetschung durchgeführt werden. Diese Technik eignet sich besonders für Werksführungen oder Besichtigungen.
Konsekutivdolmetschen
Zu den zeitaufwändigsten Dolmetscharten zählt das Konsekutivdolmetschen, da jeder Redebeitrag noch einmal dieselbe Zeit in der Zielsprache vorgetragen wird. Es ist keine technische Ausrüstung nötig. Diese Dolmetschtechnik eignet sich besonders für kleine Gruppengespräche, Geschäftsverhandlungen, Gerichtsverhandlungen aber auch festliche Anlässe, wie zum Beispiel Eröffnungsreden.
Wählen Sie das passende Setting für Ihre individuellen Anforderungen. Wir beraten Sie gerne.
Bei Bedarf stellen wir selbstverständlich auch die nötige technische Ausstattung zur Verfügung.